1 00:00:18,643 --> 00:00:21,938 TEMPEST 2 00:00:22,022 --> 00:00:24,024 - [motortoerental] - [mensen schreeuwen] 3 00:00:27,152 --> 00:00:29,213 [beller] Verzoek om onmiddellijke aanhouding van een klein vaartuig 4 00:00:29,237 --> 00:00:30,697 dat net is vertrokken uit de haven van Morae. 5 00:00:31,281 --> 00:00:34,909 Aan boord bevinden zich gewapende Noord-Koreaanse guerrillastrijders Paik Sanho en Seo Munju, 6 00:00:34,993 --> 00:00:37,162 een verdachte van de moord van parlementslid Jang Junik. 7 00:00:38,663 --> 00:00:40,582 - [lijnklikken] - [alarm loeit] 8 00:00:40,665 --> 00:00:43,043 [bewaker] Dit is de kustwacht. Stop uw schip. 9 00:00:43,126 --> 00:00:46,129 Schip wordt achtervolgd, stop onmiddellijk en voorbereiden op inspectie. 10 00:00:46,212 --> 00:00:50,467 Dit is de kustwacht. Stop uw schip onmiddellijk. 11 00:00:50,550 --> 00:00:51,926 Statusrapport! 12 00:00:52,010 --> 00:00:54,596 We hebben één man en één vrouw gearresteerd. 13 00:00:56,097 --> 00:00:58,058 Seo Munju, de moordverdachte, en Paik Sanho, 14 00:00:58,141 --> 00:01:00,393 de gewapende Noord-Koreaanse guerrilla, lijkt niet aan boord. 15 00:01:00,477 --> 00:01:01,478 Kom op! 16 00:01:04,898 --> 00:01:07,817 Sluit alle omliggende wegen af en start een controlepuntoperatie. 17 00:01:08,610 --> 00:01:11,613 Mobiliseer elke beschikbare eenheid, en laat helikopters en drones de lucht in gaan. 18 00:01:12,238 --> 00:01:13,740 We moeten ze vangen. 19 00:01:15,200 --> 00:01:17,285 De president volgt persoonlijk dit geval. 20 00:01:18,703 --> 00:01:19,829 Ja, meneer. 21 00:01:21,247 --> 00:01:22,248 [reporter] Laatste nieuws. 22 00:01:22,332 --> 00:01:24,834 Seo, de Nieuwe Republikeinse Partij presidentiële koploper, 23 00:01:24,918 --> 00:01:27,337 is naar verluidt op de vlucht, geconfronteerd met schokkende beschuldigingen 24 00:01:27,420 --> 00:01:29,672 van het orkestreren van de moord van haar overleden echtgenoot, 25 00:01:29,756 --> 00:01:32,550 Assemblee Jang Junik, en zich bezighouden met spionage. 26 00:01:33,551 --> 00:01:35,178 Bel de NIS-directeur. 27 00:01:36,137 --> 00:01:37,138 Ja, mevrouw. 28 00:01:39,099 --> 00:01:41,285 [verslaggever 2] Paik Sanho, haar lijfwacht die met haar vluchtte, 29 00:01:41,309 --> 00:01:44,646 naar verluidt heeft hij ongeveer twintig schoten afgevuurd tijdens de poging tot arrestatie 30 00:01:44,729 --> 00:01:47,357 en er wordt aangenomen dat hij nog steeds gewapend is. 31 00:01:48,149 --> 00:01:50,401 [guard] Ze proberen het waarschijnlijk om uit het gebied te ontsnappen 32 00:01:50,485 --> 00:01:51,861 in het voertuig van de ambassadeur. 33 00:01:51,945 --> 00:01:54,197 Alle controlepunteenheden, bekijk de beschrijvingen van de verdachten 34 00:01:54,280 --> 00:01:56,074 en inspecteer elk voertuig grondig. 35 00:01:56,866 --> 00:01:58,409 Het voelt alsof ik droom. 36 00:01:59,494 --> 00:02:01,246 Opeens ben ik een moordenaar, 37 00:02:02,038 --> 00:02:03,873 en jij bent een Noord-Koreaanse guerrilla. 38 00:02:06,918 --> 00:02:08,378 Wat is het volgende? 39 00:02:15,093 --> 00:02:19,889 [reporter] Ondertussen heeft de politie gearresteerd Directeur Im Dujin van het Vredeslaboratorium, 40 00:02:19,973 --> 00:02:24,435 Seo Munju's herenigingsbeleidsadviseur en goede mentor. 41 00:02:24,519 --> 00:02:28,606 Hij heeft spionage bekend en bevestigde haar betrokkenheid. 42 00:02:39,284 --> 00:02:41,428 [reporter 2] Alle teams, rapporteer in wanneer de barricades gereed zijn. 43 00:02:41,452 --> 00:02:43,621 Team één. Er is momenteel geen voertuigbeweging. 44 00:02:43,705 --> 00:02:45,832 Team twee. De barricade staat klaar. 45 00:02:45,915 --> 00:02:48,877 Team drie. Nu de barricade opzetten. Zal het melden zodra het klaar is. 46 00:02:48,960 --> 00:02:52,380 Alle teams, verscherp de inspecties. Verdachten zijn gewapend. Wees voorzichtig. 47 00:02:52,463 --> 00:02:55,592 [officier] We hebben vastgesteld een gezamenlijke politie-militaire zoektaskforce 48 00:02:55,675 --> 00:02:56,718 om Seo Munju te arresteren, 49 00:02:56,801 --> 00:03:00,555 die momenteel op de vlucht is wegens verdenking van spionage en het orkestreren van een moord. 50 00:03:00,638 --> 00:03:03,141 In totaal 2.800 politieagenten en 1.300 militairen 51 00:03:03,224 --> 00:03:05,435 zijn ingezet om mogelijke vluchtroutes te blokkeren. 52 00:03:05,518 --> 00:03:07,812 We zullen onmiddellijk vrijgeven eventuele aanvullende informatie 53 00:03:07,896 --> 00:03:10,231 over de verblijfplaats van Seo Munju zodra deze beschikbaar komt 54 00:03:10,315 --> 00:03:14,319 en zal alles doen wat in onze macht ligt om de publieke bezorgdheid weg te nemen. 55 00:03:14,402 --> 00:03:17,322 [zucht] Is het een misdaad? met een boot de zee op? 56 00:03:17,405 --> 00:03:20,950 Waarom houd je mij hier illegaal vast? 57 00:03:21,034 --> 00:03:23,203 Je bent niet hier omdat je met een boot de zee op bent gegaan. 58 00:03:24,412 --> 00:03:25,830 Je hebt 50 miljoen won overgemaakt 59 00:03:25,914 --> 00:03:28,625 aan Oh Sanguk, De echtgenoot van de zus van sergeant Kim Yongjun 60 00:03:28,708 --> 00:03:30,543 om 17:48 uur op 7 oktober, toch? 61 00:03:32,295 --> 00:03:34,339 Je bent gearresteerd voor het vermoedelijke moordcomplot 62 00:03:34,422 --> 00:03:35,465 van parlementslid Jang Junik. 63 00:03:38,843 --> 00:03:39,844 Mij? 64 00:03:40,762 --> 00:03:41,763 Ja. 65 00:03:42,680 --> 00:03:44,557 Weet je zeker dat je de juiste persoon hebt? 66 00:03:45,725 --> 00:03:48,370 [reporter] De politie is vertrokken een grootschalige zoektocht over land en zee, 67 00:03:48,394 --> 00:03:50,855 maar de verblijfplaats van presidentskandidaat Seo Munju 68 00:03:50,939 --> 00:03:55,360 en haar lijfwacht, Paik Sanho, onbekend blijven. 69 00:03:55,443 --> 00:03:59,113 Ondertussen vermoedens van een persoonlijk persoon relatie met haar lijfwacht, 70 00:03:59,197 --> 00:04:02,033 samen met beschuldigingen van spionage en het aanzetten tot moord... 71 00:04:02,116 --> 00:04:05,578 [chauffeur] Goh, die vrouw kende ik maakte veel te veel lawaai. 72 00:04:05,662 --> 00:04:08,498 [reporter] We houden u opnieuw op de hoogte zodra we meer weten. 73 00:04:15,129 --> 00:04:18,424 Ik kan dit nog steeds laten werken. Dit was toch mijn plan. 74 00:04:20,093 --> 00:04:24,305 Ik ging haar omdraaien tot een groot incident. 75 00:04:25,306 --> 00:04:27,475 Een schandaal waar een leidende presidentskandidaat 76 00:04:27,558 --> 00:04:29,102 wordt ontmaskerd als moordenaar en spion, 77 00:04:29,811 --> 00:04:33,564 en gearresteerd tegenover het hele land. 78 00:04:49,747 --> 00:04:50,748 [baby huilt] 79 00:05:02,302 --> 00:05:04,304 [onhoorbare dialoog] 80 00:05:49,807 --> 00:05:51,517 [zware regenval] 81 00:05:56,356 --> 00:05:58,858 [donder rommelt] 82 00:06:02,945 --> 00:06:06,324 - [de regenval gaat door] - [donder gaat door] 83 00:06:26,177 --> 00:06:28,554 Ging je echt om mij helemaal te vergeten? 84 00:06:33,476 --> 00:06:35,353 Ik was niet van plan je te vergeten. 85 00:06:36,896 --> 00:06:38,981 Toen ik je verliet, 86 00:06:40,274 --> 00:06:41,943 het deed hier zoveel pijn. 87 00:06:43,403 --> 00:06:45,571 Alsof ik bloedde. 88 00:06:47,323 --> 00:06:49,784 Ik accepteerde gewoon dat ik zou blijven bloeden 89 00:06:51,661 --> 00:06:53,621 voor de rest van mijn leven. 90 00:06:55,957 --> 00:06:57,208 Het spijt me. 91 00:06:59,001 --> 00:07:00,795 Ik wist niet wie de klant was, 92 00:07:02,588 --> 00:07:05,425 maar ik wilde het gewoon doen alles wat ik kon om je te beschermen. 93 00:07:06,801 --> 00:07:08,136 Het spijt mij ook. 94 00:07:10,638 --> 00:07:12,807 Die opname, het is mijn schuld. 95 00:07:14,016 --> 00:07:15,935 Mijn schoonmoeder heeft mijn laptop gehackt 96 00:07:16,018 --> 00:07:18,020 en liet Kang Hanna het vrijgeven. 97 00:07:19,605 --> 00:07:22,275 Ik zag hoeveel pijn het je deed, maar ik kon mezelf er nog steeds niet toe brengen 98 00:07:22,358 --> 00:07:24,068 om het je te vertellen. 99 00:07:24,735 --> 00:07:27,655 Je had er niet doorheen hoeven gaan allemaal als ik er niet was geweest. 100 00:07:30,074 --> 00:07:31,242 Die nacht, 101 00:07:32,743 --> 00:07:35,538 Eindelijk besefte ik wie ik werkelijk was. 102 00:07:38,791 --> 00:07:40,751 Iemand die dorst had gehad voor een lange tijd. 103 00:07:42,545 --> 00:07:45,173 Dat besefte ik Ik was nooit echt gelukkig geweest. 104 00:07:47,300 --> 00:07:49,427 Dat ik nooit had gekregen wat ik wilde. 105 00:07:54,098 --> 00:07:56,225 Ik kon dat niet geloven, in slechts één nacht… 106 00:07:58,436 --> 00:08:02,106 Eén man zou die dorst kunnen lessen. 107 00:08:08,905 --> 00:08:12,116 Daarom kon ik het accepteren alle kritiek en onbegrip. 108 00:08:12,950 --> 00:08:15,745 Ik wist dat ik de prijs zou moeten betalen vroeg of laat 109 00:08:15,828 --> 00:08:17,788 omdat ik zo blij was. 110 00:08:21,792 --> 00:08:23,586 Ik was toen bereid alles op te geven 111 00:08:24,670 --> 00:08:26,339 en dat ben ik nog steeds. 112 00:08:27,256 --> 00:08:30,968 Als we er vanavond veilig uit kunnen komen, wij moeten gaan. 113 00:08:32,595 --> 00:08:33,596 Nee. 114 00:08:35,890 --> 00:08:37,558 Dat moet je allemaal niet accepteren. 115 00:08:38,142 --> 00:08:39,227 Ik weet dat ik het niet kon. 116 00:08:44,315 --> 00:08:46,609 Weet je wanneer ik je voor het eerst zag? 117 00:08:48,736 --> 00:08:50,321 Was dat niet in de kerk? 118 00:08:52,198 --> 00:08:53,407 Op een dag… 119 00:08:56,035 --> 00:08:57,703 In Irak… 120 00:08:57,787 --> 00:09:02,917 [Munju, in het Engels] Voor Zuid-Koreanen De mensen in Noord-Korea zijn niet zomaar iemand... 121 00:09:04,085 --> 00:09:05,604 [Sanho, in het Koreaans] Ik zag je op het nieuws. 122 00:09:05,628 --> 00:09:09,632 [in het Engels] ...hebben nog steeds onze familie leden en familieleden die in het Noorden wonen. 123 00:09:09,715 --> 00:09:13,803 Voor ons zijn ze nog steeds onze broeders en zussen. 124 00:09:13,886 --> 00:09:19,392 Ver in de toekomst, als we terugkijken en nadenken over wat we hebben gedaan, 125 00:09:19,475 --> 00:09:21,686 Ik hoop oprecht dat we in staat zullen zijn... 126 00:09:21,769 --> 00:09:24,249 [Sanho, in het Koreaans] Ik dacht niet Iemand zoals jij zou kunnen bestaan. 127 00:09:25,815 --> 00:09:27,066 Zelfs het zonlicht 128 00:09:28,901 --> 00:09:31,195 het stond je anders. 129 00:09:34,448 --> 00:09:35,866 Voor rustige straten, 130 00:09:36,576 --> 00:09:37,577 gelukkige gezinnen, 131 00:09:37,660 --> 00:09:39,829 een wereld waar mensen elkaar hebben. 132 00:09:40,413 --> 00:09:45,668 En ook voor een lekker koud biertje om te drinken aan het einde van een lange, zware dag. 133 00:09:46,335 --> 00:09:48,129 [Sanho] Het was de beste dag van mijn leven. 134 00:09:49,463 --> 00:09:51,966 Je straalde voor iedereen, 135 00:09:52,675 --> 00:09:54,385 en ik moet je beschermen. 136 00:09:56,470 --> 00:09:58,973 Ik had mijn hele leven doorgebracht mensen bewaken voor geld. 137 00:09:59,056 --> 00:10:00,391 Maar vanaf die dag, 138 00:10:01,934 --> 00:10:04,270 Ik was aan het beschermen voor mij de meest dierbare persoon. 139 00:10:05,896 --> 00:10:08,399 Ik weet wanneer je het meest bent zoals jij, Munju. 140 00:10:11,277 --> 00:10:15,281 Wanneer je probeert te beschermen ieders vrede en geluk. 141 00:10:16,866 --> 00:10:18,993 Dat is wie je bent, toch? 142 00:10:22,997 --> 00:10:24,582 Ik zal jou beschermen, en alleen jij. 143 00:10:25,708 --> 00:10:26,917 Dus, 144 00:10:28,461 --> 00:10:30,046 stop niet en ga door. 145 00:10:31,464 --> 00:10:34,717 Ontdek de waarheid over de onderzeeër en stop de oorlog. 146 00:10:36,510 --> 00:10:38,262 Ik kom vlak achter je. 147 00:10:52,234 --> 00:10:54,236 [Munju] Waar gaan we nu heen? 148 00:10:55,655 --> 00:10:57,573 [donder rommelt] 149 00:11:07,958 --> 00:11:09,251 Perzik? 150 00:11:10,044 --> 00:11:12,046 [kreunend, hijgend] 151 00:11:16,676 --> 00:11:17,843 [inspannen] Onze… 152 00:11:19,345 --> 00:11:20,721 Perziken… 153 00:11:20,805 --> 00:11:22,890 Zullen we straks wat perziken halen? 154 00:11:39,573 --> 00:11:43,828 Nu het weer omslaat, zal dat wel het geval zijn moeilijk om de hele nacht door te zoeken. 155 00:11:44,745 --> 00:11:48,874 Criminelen kunnen rennen in de regen, maar de politie kan ze niet achtervolgen? 156 00:11:48,958 --> 00:11:50,209 Is dat het? 157 00:11:50,751 --> 00:11:53,754 [telefoon zoemt] 158 00:12:03,931 --> 00:12:05,057 Mevrouw de Voorzitter. 159 00:12:05,141 --> 00:12:07,059 [Kyungsin] Seo Munju een moordenaar noemen… 160 00:12:10,062 --> 00:12:12,022 Was dit ook onderdeel van uw plan? 161 00:12:20,072 --> 00:12:22,742 Heb je overal gekeken? Zelfs de kelder en de zolder? 162 00:12:22,825 --> 00:12:25,870 Dat hebben we gedaan, mevrouw. Maar hij is nergens te vinden. 163 00:12:27,997 --> 00:12:29,832 Hij kan zich goed verstoppen. 164 00:12:29,915 --> 00:12:32,793 Hij verbergt zich altijd als zijn moeder niet bij hem is. 165 00:12:34,545 --> 00:12:37,131 Hij slaapt waarschijnlijk in een hoekje. 166 00:12:38,674 --> 00:12:39,800 Mevrouw Lim. 167 00:12:40,593 --> 00:12:42,261 Ik heb het beveiligingssysteem gecontroleerd. 168 00:12:42,344 --> 00:12:46,390 Camera's 2, 8 en 11 waren bevroren gedurende drie minuten en 30 seconden. 169 00:12:48,267 --> 00:12:49,685 Besef je hoeveel hij waard is? 170 00:12:53,481 --> 00:12:54,565 Vind hem. 171 00:12:55,065 --> 00:12:57,234 Zoek naar de uiteinden van de aarde als het moet. 172 00:13:03,491 --> 00:13:06,410 [kind] Mam, ben je wakker? 173 00:13:07,578 --> 00:13:08,829 [Hanna] Ja. 174 00:13:10,331 --> 00:13:11,999 Ik ben zo blij. 175 00:13:15,586 --> 00:13:16,629 Jij bent? 176 00:13:20,341 --> 00:13:23,469 Ik wilde me altijd bij jou verstoppen. 177 00:13:25,930 --> 00:13:27,181 Ik ook. 178 00:13:44,281 --> 00:13:46,116 [monnik zingt] 179 00:13:46,200 --> 00:13:48,118 SIMSIM-TEMPEL 180 00:14:23,529 --> 00:14:25,197 [monnik] Je had eerder moeten komen. 181 00:14:35,749 --> 00:14:38,669 NAAMLOZE KIND 182 00:14:55,519 --> 00:14:59,106 [Munju] Niemand kent deze plek behalve ik en Junik. 183 00:15:02,693 --> 00:15:03,694 11 JULI 2014 184 00:15:03,777 --> 00:15:06,280 Net zoals niemand zich onze baby herinnert. 185 00:15:49,823 --> 00:15:51,450 [Junik] Beste Munju, 186 00:15:51,533 --> 00:15:54,745 Het heeft lang geduurd om deze brief te schrijven. 187 00:15:55,996 --> 00:15:57,623 Ik heb een kind. 188 00:15:58,290 --> 00:16:00,125 Zijn naam is Eunseong. 189 00:16:00,209 --> 00:16:01,543 Hij is negen jaar oud. 190 00:16:03,212 --> 00:16:04,713 Ik heb gewacht. 191 00:16:04,797 --> 00:16:06,548 Waarom vertel je het mij niet gewoon? 192 00:16:06,632 --> 00:16:08,342 Waarom praten we vanavond niet? 193 00:16:09,176 --> 00:16:11,136 Het is een lang verhaal. 194 00:16:21,146 --> 00:16:22,231 Nee. 195 00:16:23,983 --> 00:16:25,150 Vertel het me nu. 196 00:16:29,029 --> 00:16:31,031 Anders zal het je nooit lukken. 197 00:16:40,249 --> 00:16:41,792 Ik heb een kind. 198 00:16:42,418 --> 00:16:45,754 Ik wist dat ik je dit had moeten vertellen lang geleden. 199 00:16:48,924 --> 00:16:50,259 Maar ik was bang. 200 00:16:53,303 --> 00:16:55,264 Ik wist niet zeker of ik zonder jou kon leven. 201 00:16:55,973 --> 00:16:59,226 Maar omdat ik dacht dat ik zou sterven, werd het duidelijk. 202 00:17:00,269 --> 00:17:02,563 Ik had je al lang geleden moeten laten gaan. 203 00:17:05,024 --> 00:17:07,151 Ik ga iedereen alles vertellen. 204 00:17:07,234 --> 00:17:11,238 Ik zou al mijn berichten moeten neerleggen en zich ook terugtrekken uit de verkiezingen. 205 00:17:11,822 --> 00:17:14,074 Dan zal ik de waarheid onthullen over mijn moeder. 206 00:17:14,575 --> 00:17:17,494 Omdat ik de oorlog moet stoppen boven de onderzeeër. 207 00:17:22,499 --> 00:17:24,126 Alles zit hier in. 208 00:17:25,335 --> 00:17:27,921 De geheimen van mijn moeder, haar grootboeken. 209 00:17:29,423 --> 00:17:30,466 Als ik weg ben, 210 00:17:32,176 --> 00:17:34,011 gebruik het om jezelf te beschermen. 211 00:17:35,554 --> 00:17:37,181 Begrijp je mij? 212 00:17:44,897 --> 00:17:46,648 [Munju] Je laat me zo achter? 213 00:17:49,026 --> 00:17:50,027 Munju, 214 00:17:51,195 --> 00:17:53,322 ons huwelijk is lang geleden beëindigd. 215 00:17:55,199 --> 00:17:57,076 Lang voordat ik stierf. 216 00:17:57,159 --> 00:17:58,410 Herinneren? 217 00:17:59,495 --> 00:18:01,205 Ook al was het tien of twintig jaar later, 218 00:18:02,164 --> 00:18:04,625 Ik zei toch dat ik je zou komen zoeken als je ooit de weg kwijt bent. 219 00:18:06,085 --> 00:18:07,711 Dit is het. 220 00:18:08,670 --> 00:18:10,130 Ik ben hier… 221 00:18:12,424 --> 00:18:13,926 Om je te bevrijden. 222 00:18:16,887 --> 00:18:17,930 Je moet voorzichtig zijn. 223 00:18:19,932 --> 00:18:22,643 Mijn moeder is veel gevaarlijker dan je denkt. 224 00:18:25,437 --> 00:18:27,815 Er schuilt iets vreselijks in haar. 225 00:19:02,558 --> 00:19:05,102 Ik hoop dat je veilig bent 226 00:19:41,847 --> 00:19:43,390 Bedankt voor het wachten. 227 00:19:48,812 --> 00:19:50,355 Waar gaan we nu heen? 228 00:19:57,821 --> 00:20:01,074 [Junik] Bij alle belangrijke instellingen van van de KCIA naar de NOS, 229 00:20:01,158 --> 00:20:04,786 Mijn moeder onderhield nauwe banden met de vrouwen van meer dan 30 voormalige leiders. 230 00:20:06,163 --> 00:20:11,168 Ze hield hun eerstgeborenen vast en huilde met hen mee toen hun moeder stierf. 231 00:20:21,053 --> 00:20:23,055 [kreunen, stikken] 232 00:20:25,265 --> 00:20:26,600 - O! Wat is er aan de hand? - Wat? 233 00:20:27,226 --> 00:20:29,853 Wat is er net gebeurd? Ga naar binnen! 234 00:20:29,937 --> 00:20:33,315 [Junik] Zo kon ze kiezen wie leefde en wie stierf. 235 00:20:33,398 --> 00:20:35,901 - Hij lijkt in kritieke toestand te verkeren! - Roep om hulp! 236 00:20:35,984 --> 00:20:39,529 [Junik] Er is geen dossier over haar bij de NOS. 237 00:20:40,280 --> 00:20:44,159 Vanmorgen, Im Dujin werd vergiftigd. 238 00:20:45,619 --> 00:20:47,496 We hebben zojuist de testresultaten ontvangen van de NFS. 239 00:20:47,579 --> 00:20:49,665 Het was neostigminebromide. 240 00:20:51,416 --> 00:20:55,671 Hetzelfde gif dat Kim Yongjun nam na het neerschieten van Jang Junik. 241 00:21:00,634 --> 00:21:03,762 Heeft mijn schoondochter hem ook vermoord? 242 00:21:09,601 --> 00:21:12,020 De eerste persoon om Junik ervan te verdenken een spion te zijn 243 00:21:12,104 --> 00:21:15,482 was aanklager Jang Junsang die destijds bij de NOS werkte. 244 00:21:15,565 --> 00:21:17,859 Hij was de gespreksgegevens aan het doornemen van een Chinees front 245 00:21:17,943 --> 00:21:20,195 dat bleek een Noord-Koreaans spionagenetwerk te zijn... 246 00:21:23,198 --> 00:21:26,910 Toen hij een uitgaand gesprek opmerkte gemaakt vanuit zijn eigen huis. 247 00:21:28,620 --> 00:21:31,748 Toen ontdekte hij dat een bedrijf van Junik… 248 00:21:34,835 --> 00:21:39,673 ...had geld overgemaakt naar een Noord-Koreaan de rekening van een dekmantelbedrijf bij een bank in Macau. 249 00:21:40,215 --> 00:21:41,800 [verslaggever] Raadlid Jang Junik, 250 00:21:41,883 --> 00:21:43,736 wie er rent in de voorverkiezingen van de Nieuwe Republikeinse Partij, 251 00:21:43,760 --> 00:21:45,595 blijft gestaag stijgen in de peilingen, 252 00:21:45,679 --> 00:21:49,016 waarmee hij zijn positie snel verstevigde als een leidende presidentskandidaat. 253 00:21:49,099 --> 00:21:51,810 Jang dicht het gat snel met de huidige koploper, 254 00:21:51,893 --> 00:21:54,438 voormalig gouverneur Hong Seongo, 255 00:21:54,521 --> 00:21:57,399 terwijl hij zijn voorsprong aanzienlijk uitbreidde over de overige kandidaten. 256 00:21:59,234 --> 00:22:01,820 Na veel wikken en wegen, hij kwam ermee naar mij toe. 257 00:22:02,321 --> 00:22:03,613 ik denk... 258 00:22:05,699 --> 00:22:07,200 Mijn broer is een spion. 259 00:22:17,836 --> 00:22:19,546 Maar dan, 260 00:22:20,130 --> 00:22:21,882 Ik had deze gedachte. 261 00:22:21,965 --> 00:22:23,759 ‘Waarom heeft hij de mogelijkheid niet overwogen? 262 00:22:23,842 --> 00:22:26,511 dat er iemand anders bij hem thuis is misschien wel gebeld hebben?" 263 00:22:28,805 --> 00:22:30,390 [lacht] 264 00:22:32,267 --> 00:22:33,852 Beschuldig je mij nu? 265 00:22:34,436 --> 00:22:36,980 Sinds 2009 Aseom Shipping heeft containers geleverd 266 00:22:37,064 --> 00:22:39,733 aan Noord-Koreaanse vrachtschepen reizen tussen Noord en Zuid. 267 00:22:39,816 --> 00:22:42,986 Je man, Voorzitter Jang Gilhwan, overleden in 2015, 268 00:22:43,820 --> 00:22:48,283 maar dat ben je altijd geweest de echte macht achter het bedrijf. 269 00:22:48,367 --> 00:22:50,535 Ik denk dat het heel goed mogelijk is… 270 00:22:52,662 --> 00:22:55,707 Jij hebt die oproep gedaan naar Noord-Korea. 271 00:23:02,839 --> 00:23:04,007 Ah. 272 00:23:04,091 --> 00:23:07,260 Aanklager Jang Junsang is hier momenteel. 273 00:23:10,639 --> 00:23:12,015 Is Junsang hier? 274 00:23:13,767 --> 00:23:16,167 [Unhak] We zullen de zaken ophelderen wanneer we u persoonlijk ontmoeten. 275 00:23:18,897 --> 00:23:21,024 Er is een dunne lijn tussen een spion en een patriot. 276 00:23:21,108 --> 00:23:24,027 Je bent een zakenvrouw, dus ik vertrouw erop je begrijpt precies wat ik bedoel. 277 00:23:24,111 --> 00:23:25,529 Wij zijn ons aan het voorbereiden 278 00:23:27,030 --> 00:23:29,616 een onafhankelijke werking om Kim Hansang te elimineren. 279 00:23:29,699 --> 00:23:31,952 Dit is de enige manier waarop Zuid-Korea kan reizen 280 00:23:33,662 --> 00:23:36,456 kunnen in deze oorlog de controle overnemen van de VS. 281 00:23:38,708 --> 00:23:41,378 Als u ons helpt slagen, 282 00:23:43,255 --> 00:23:44,256 jij… 283 00:23:46,341 --> 00:23:48,260 Zal niet gezien worden als een spion. Je zult een patriot zijn. 284 00:23:48,885 --> 00:23:49,886 Of beter nog, 285 00:23:51,471 --> 00:23:53,306 een heldin. 286 00:24:04,609 --> 00:24:09,114 Waarom denk je werd u directeur van de NOS, meneer Yu? 287 00:24:11,158 --> 00:24:13,326 Omdat je er klaar voor was. 288 00:24:14,286 --> 00:24:15,704 Zelfs twintig jaar geleden, in jouw boek, 289 00:24:15,787 --> 00:24:17,747 Psychologische oorlogsvoering voor een herenigd Korea, 290 00:24:18,290 --> 00:24:21,501 je was al een strategie aan het uitstippelen hoe je de publieke opinie kunt winnen 291 00:24:22,252 --> 00:24:25,630 verder gaat dan alleen militaire overwinningen. 292 00:24:25,714 --> 00:24:27,424 Ik herinner me deze passage. 293 00:24:27,507 --> 00:24:33,388 ‘Het starten van een oorlog vereist extreem momentum, zoals het lanceren van een raket." 294 00:24:33,472 --> 00:24:37,392 ‘Om de publieke steun voor oorlog aan te wakkeren, 295 00:24:38,477 --> 00:24:42,481 misschien heb je een specifiek incident nodig... 296 00:24:44,774 --> 00:24:47,611 'Zoals het verbranden van Jeanne d'Arc op de brandstapel.' 297 00:24:49,779 --> 00:24:50,906 Zeg eens. 298 00:24:51,907 --> 00:24:55,160 Is dat niet precies? wat gebeurt er nu? 299 00:24:59,581 --> 00:25:01,082 Laten we eerlijk spreken. 300 00:25:02,542 --> 00:25:06,171 Wie denk je dat er is om deze oorlog te beginnen? op de brandstapel moet? 301 00:25:06,713 --> 00:25:09,007 Seo Munju of ik? 302 00:25:21,770 --> 00:25:24,814 Arresteer eerst Munju, dan zal ik je helpen. 303 00:25:28,693 --> 00:25:31,029 Ik zal je helpen het hoofd van Kim Hansang te pakken. 304 00:25:33,823 --> 00:25:35,408 Je zei dat Junsang hier is? 305 00:25:36,117 --> 00:25:37,452 Ik neem hem mee. 306 00:25:41,206 --> 00:25:42,916 [voetstappen vertrekken] 307 00:25:42,999 --> 00:25:46,545 [deur gaat open, sluit] 308 00:25:58,765 --> 00:25:59,766 Moeder? 309 00:25:59,849 --> 00:26:01,268 Sta op. 310 00:26:07,607 --> 00:26:08,608 Laten we gaan. 311 00:26:30,005 --> 00:26:31,464 Heb jij dit telefoontje gepleegd? 312 00:26:37,554 --> 00:26:38,555 Heb je… 313 00:26:43,143 --> 00:26:45,687 Je eigen zoon vermoorden? 314 00:26:50,275 --> 00:26:51,318 [Okseon] Dwaas. 315 00:26:53,612 --> 00:26:56,823 Jij bent de enige zoon die ik ooit heb gehad. 316 00:27:19,137 --> 00:27:20,489 [assistent, in het Engels] We hebben iets. 317 00:27:20,513 --> 00:27:23,183 Dhr. Anderson Miller en ik hebben doorgenomen 318 00:27:23,266 --> 00:27:25,810 alle Shiv Holdings-transacties samen 319 00:27:25,894 --> 00:27:27,896 en merkte een consistente cashflow op. 320 00:27:28,396 --> 00:27:32,651 Geld stroomt uit Idisha's benami rekening bij Shiv Holdings, 321 00:27:32,734 --> 00:27:35,987 en van Shiv Holdings naar de benami-rekening van Noord-Korea. 322 00:27:36,071 --> 00:27:37,632 [in het Koreaans] Deze cashflow suggereert dat 323 00:27:37,656 --> 00:27:39,300 Noord-Korea verkoopt iets naar Idisha. 324 00:27:39,324 --> 00:27:42,077 [in het Engels] Is dat gerelateerd aan de cashflow? naar de onderzeeër? 325 00:27:43,203 --> 00:27:44,204 Oké. We weten het niet zeker. 326 00:27:44,287 --> 00:27:47,415 Wat we wel weten is dat Idisha voert een oorlog 327 00:27:47,499 --> 00:27:51,211 tegen de Verenigde Staten gebruik van Noord-Koreaanse wapens. 328 00:27:52,128 --> 00:27:54,714 En Shiv Holdings is de makelaar. 329 00:27:55,382 --> 00:27:58,259 We hebben het grootboek van het slushfonds van Aseom Shipping. 330 00:28:01,429 --> 00:28:03,139 "BANKAFKLARING VOOR EEN GESELECTEERDE PERIODE" 331 00:28:03,223 --> 00:28:06,351 Er kwam geld binnen van de vijanden van de Verenigde Staten 332 00:28:06,434 --> 00:28:09,771 en ging naar Apex Starlight Ltd. Via Aseom Shipping. 333 00:28:11,481 --> 00:28:14,859 Maar volgens mijn onderzoek op Apex Starlight Limited... 334 00:28:15,902 --> 00:28:19,239 [in het Koreaans] De naam van de CEO is Mattheüs Sinclair. 335 00:28:19,322 --> 00:28:21,157 Hij is de financieel manager van Coldrain. 336 00:28:21,825 --> 00:28:23,827 Coldrain is waar Minister van Defensie Eagleton 337 00:28:23,910 --> 00:28:25,120 diende als adviseur. 338 00:28:25,203 --> 00:28:28,373 [in het Engels] Vanaf nu ben je uitgesloten vanuit deze kamer. Presidentiële bevelen. 339 00:28:30,959 --> 00:28:32,419 Wat? 340 00:28:32,502 --> 00:28:33,712 Betekent dat 341 00:28:33,795 --> 00:28:37,549 iemand in de VS exporteert wapens aan de vijandige naties van Amerika? 342 00:28:38,133 --> 00:28:40,719 Stella Young is een wapenhandelaar die de wapens levert 343 00:28:40,802 --> 00:28:43,513 uit de Verenigde Staten en Noord-Korea voor de mislukte staten 344 00:28:43,596 --> 00:28:45,473 en vijandige landen van de Verenigde Staten. 345 00:28:47,767 --> 00:28:50,103 Eagleton is een verdomde verrader. 346 00:28:51,271 --> 00:28:52,605 Dit is het. Dit is het antwoord. 347 00:28:52,689 --> 00:28:55,442 Dit is hoe Noord-Korea is geweest zo goed bewapend 348 00:28:55,525 --> 00:28:57,902 ondanks agressieve sancties gedurende de afgelopen 20 jaar. 349 00:28:57,986 --> 00:29:01,781 Ik was ook nieuwsgierig, waarom oorlog nooit stopt in deze wereld, 350 00:29:02,490 --> 00:29:04,743 en wie profiteert van die oorlogen. 351 00:29:04,826 --> 00:29:06,661 Eagleton heeft nooit een oorlog geweigerd. 352 00:29:07,245 --> 00:29:11,332 Terwijl de vijanden van Amerika vechten tegen Amerika met Amerikaanse wapens, 353 00:29:12,208 --> 00:29:14,836 elke oorlog komt hem ten goede. 354 00:29:16,087 --> 00:29:19,591 Ondertussen voorzitter Lim Okseon is achter de schermen geweest, 355 00:29:19,674 --> 00:29:23,303 het stimuleren van Noord-Korea mogelijkheden voor wapenproductie. 356 00:29:24,137 --> 00:29:25,221 We zouden naar de openbaarheid kunnen gaan. 357 00:29:26,181 --> 00:29:28,475 Laat de mensen dat weten de minister van Defensie 358 00:29:28,558 --> 00:29:31,269 heeft tot conflicten geleid over de hele wereld om wapens te verkopen. 359 00:29:31,936 --> 00:29:33,976 Ik bedoel, stel je voor wat er zou gebeuren als de mensen het wisten 360 00:29:34,022 --> 00:29:37,484 die vijandelijke staten gebruikten Amerikaanse wapens tegen Amerikaanse soldaten. 361 00:29:37,567 --> 00:29:39,277 Dit zou nog erger zijn dan Watergate. 362 00:29:39,360 --> 00:29:41,029 Amerika is verpest! 363 00:29:43,031 --> 00:29:45,116 Ik denk dat ik de president moet ontmoeten. 364 00:29:45,200 --> 00:29:48,286 Als president Chae dit nieuws kan brengen aan de Amerikaanse president, 365 00:29:49,412 --> 00:29:50,622 hij zal niet voor oorlog kiezen. 366 00:29:55,376 --> 00:29:57,378 [Kyungsin, in het Koreaans] Ik heb besteld de politie… 367 00:30:00,381 --> 00:30:03,968 Om het bewijsmateriaal tegen te heronderzoeken Seo Munju voor moord vanaf het begin. 368 00:30:06,221 --> 00:30:07,347 Je hebt? 369 00:30:11,017 --> 00:30:14,312 Ik heb het gevoel dat iemand orkestreert deze hele zaak. 370 00:30:20,902 --> 00:30:21,903 Miji. 371 00:30:24,823 --> 00:30:26,491 [zucht] Echt waar? Ik kom er zo aan. 372 00:30:26,574 --> 00:30:27,826 - [lijnklikken] - Mevrouw, 373 00:30:28,535 --> 00:30:30,095 het arrestatiebevel voor Miji werd afgewezen. 374 00:30:30,161 --> 00:30:32,163 Ze wordt binnenkort vrijgelaten. Ik ga haar ophalen. 375 00:30:32,247 --> 00:30:33,248 Oké, wees voorzichtig. 376 00:30:33,331 --> 00:30:34,332 Ja. 377 00:30:49,055 --> 00:30:50,682 Mama heeft het druk. 378 00:30:50,765 --> 00:30:53,184 Ze moet nog veel voorbereiden voor onze reis ver weg. 379 00:30:55,270 --> 00:30:56,729 En wat heb je gedaan? 380 00:30:58,398 --> 00:31:00,400 [Eunseong] Ik ben dit aan het tekenen voor die meneer. 381 00:31:01,860 --> 00:31:04,362 Hij lijkt op een hert. 382 00:31:05,989 --> 00:31:07,073 Dat doet hij? 383 00:31:08,241 --> 00:31:11,202 Kende je herten? zijn echt goed in vechten? 384 00:31:12,370 --> 00:31:15,164 Ze kunnen zelfs leeuwen en tijgers verslaan 385 00:31:16,875 --> 00:31:19,335 als ze beschermen een vrouwelijk hert of hun baby. 386 00:31:21,129 --> 00:31:22,130 [geweerschot] 387 00:31:31,598 --> 00:31:32,599 Goh. 388 00:31:33,349 --> 00:31:34,350 [zucht] 389 00:31:35,018 --> 00:31:36,019 [telefoon piept] 390 00:31:36,102 --> 00:31:38,104 - [toeters toeteren] - [Miji] Waar ben je? 391 00:31:38,187 --> 00:31:39,188 Miji, ben je weg? 392 00:31:39,272 --> 00:31:42,066 Ja, ik sta op het zebrapad voor de deur. 393 00:31:42,150 --> 00:31:43,359 Oké, wacht even. 394 00:31:43,443 --> 00:31:44,944 Ik zit vast in het verkeer. 395 00:31:45,862 --> 00:31:47,488 Oké. 396 00:31:47,572 --> 00:31:49,949 Dan wacht ik op je aan de overkant van de straat... 397 00:31:51,284 --> 00:31:52,493 [ploft] 398 00:31:54,162 --> 00:31:56,039 [mensen schreeuwen, schreeuwen] 399 00:31:56,122 --> 00:31:57,123 Miji. 400 00:31:57,665 --> 00:31:58,666 Miji! 401 00:32:02,962 --> 00:32:04,714 [telefoon zoemt] 402 00:32:06,966 --> 00:32:07,967 Mevrouw. 403 00:32:08,927 --> 00:32:10,595 Ik denk dat Miji een ongeluk heeft gehad. 404 00:32:11,095 --> 00:32:12,639 [broek] 405 00:32:13,264 --> 00:32:17,143 Mensen zeggen dat er een ambulance is gekomen en nam haar meteen mee, maar... 406 00:32:19,896 --> 00:32:21,230 [telefoon zoemt] 407 00:32:25,276 --> 00:32:26,402 Moeder. 408 00:32:26,486 --> 00:32:28,246 [Okseon] Je bent niet gemakkelijk om aan de telefoon te komen. 409 00:32:30,073 --> 00:32:31,449 Wat heb je met Miji gedaan? 410 00:32:32,992 --> 00:32:33,993 [telefoon zoemt] 411 00:32:42,710 --> 00:32:45,505 Haar organen waren gescheurd, en de inwendige bloedingen zijn zo ernstig. 412 00:32:45,588 --> 00:32:47,799 Ze zeggen dat ze zal sterven zonder spoedoperatie. 413 00:32:47,882 --> 00:32:48,883 [telefoon zoemt] 414 00:32:52,553 --> 00:32:54,555 ASEOM SCHEEPVAARTVELD 415 00:32:56,391 --> 00:32:58,059 Ik houd haar voorlopig in leven. 416 00:32:58,142 --> 00:32:59,769 Breng Eunseong binnen een uur naar mij toe. 417 00:33:03,690 --> 00:33:05,316 Je kunt maar beter niet te laat komen. 418 00:33:05,400 --> 00:33:07,610 Blijkbaar zijn haar benen behoorlijk verminkt. 419 00:33:07,694 --> 00:33:09,320 Als je ook maar een minuut te laat bent, 420 00:33:09,904 --> 00:33:13,241 Ik zal het de dokter vertellen om ze een voor een af te snijden. 421 00:33:17,286 --> 00:33:18,621 [telefoon piept] 422 00:33:29,674 --> 00:33:30,717 Kom op. 423 00:33:32,552 --> 00:33:33,636 [deur gaat open] 424 00:33:35,847 --> 00:33:37,473 Okseon nam mijn assistent mee. 425 00:33:38,808 --> 00:33:41,978 Ze zegt dat als ik Eunseong niet naar haar toe breng binnen een uur… 426 00:33:49,193 --> 00:33:51,195 Je zou nu moeten vertrekken met Eunseong, en schiet op 427 00:33:52,530 --> 00:33:54,240 voordat ze je vindt. 428 00:33:54,824 --> 00:33:55,950 Wat ga je doen? 429 00:33:56,034 --> 00:33:57,702 Maak je geen zorgen. Ik neem het vanaf hier over. 430 00:34:01,205 --> 00:34:04,709 Jij moet hier ook weggaan. Jouw assistent is op dit moment niet het belangrijkste. 431 00:34:07,920 --> 00:34:10,048 [koning, in het Engels] Mijn geliefde burgers van Idisha, 432 00:34:10,923 --> 00:34:12,258 Ik ben hier bij je. 433 00:34:12,341 --> 00:34:14,427 We verliezen deze oorlog niet. 434 00:34:15,219 --> 00:34:18,347 Morgen tegen zonsondergang zullen we de oorlog winnen. 435 00:34:19,640 --> 00:34:22,536 [Hanna, in het Koreaans] De koning van Idisha heeft verklaarde de oorlog aan de Verenigde Staten. 436 00:34:22,560 --> 00:34:24,729 De onderzeeër bevindt zich niet op de Youngpo-scheepswerf. 437 00:34:25,688 --> 00:34:27,273 Het is lang geleden vertrokken naar de Stille Oceaan. 438 00:34:28,107 --> 00:34:30,443 Het wordt afgeleverd bij Idisha binnen de komende 24 uur. 439 00:34:30,526 --> 00:34:32,528 [radar piept] 440 00:34:47,126 --> 00:34:49,420 [Hanna] Okseon volgt de onderzeeër. 441 00:34:52,799 --> 00:34:54,967 Er is iets verschrikkelijks gaat binnenkort gebeuren. 442 00:34:55,843 --> 00:34:59,388 [in het Engels] Mensen van Amerika, hoor mijn woorden. 443 00:35:00,223 --> 00:35:03,351 Als je een van ons vermoordt, we zullen er tien van jou vermoorden. 444 00:35:04,185 --> 00:35:09,190 Denk je wat er op ons land gebeurt? kan niet plaatsvinden op de jouwe? 445 00:35:14,612 --> 00:35:16,332 [Hanna, in het Koreaans] Ik ga naar Australië. 446 00:35:16,364 --> 00:35:18,783 Het gehele noordelijk halfrond kan in gevaar zijn. 447 00:35:20,326 --> 00:35:22,787 Denk er niet eens aan om het te proberen om de oorlog te stoppen. 448 00:35:23,830 --> 00:35:25,957 Hoe kunnen we het ooit stoppen? 449 00:35:28,626 --> 00:35:32,004 We moeten gaan. De zaken gaan snel. 450 00:35:35,633 --> 00:35:37,635 [in het Engels] We hebben gevonden de ultieme oplossing. 451 00:35:37,718 --> 00:35:38,803 [mensen kletsen] 452 00:35:38,886 --> 00:35:40,179 Je hebt één dag. 453 00:35:40,763 --> 00:35:45,893 Amerika moet beginnen met het terugtrekken van zijn troepen uit ons land vóór het einde van morgen. 454 00:35:45,977 --> 00:35:48,312 - Zijn die beelden echt? - Waar hebben ze het over? 455 00:35:48,896 --> 00:35:50,606 Nou, ik bedoel, hebben ze het over kernwapens? 456 00:35:51,774 --> 00:35:54,110 Ontdek wat ze betekenen door ‘de ultieme oplossing’. 457 00:35:56,821 --> 00:35:59,949 Je zult zien wat ik zal brengen bij u thuis. 458 00:36:01,450 --> 00:36:03,995 [reporter] De koning van Idisha's aankondiging is in wezen 459 00:36:04,078 --> 00:36:06,372 een ultimatum jegens de Verenigde Staten. 460 00:36:06,914 --> 00:36:08,914 De koning riep op tot de terugtrekking van de Amerikaanse troepen 461 00:36:08,958 --> 00:36:11,794 van zijn grondgebied en waarschuwde voor vergelding... 462 00:36:11,878 --> 00:36:14,672 [in het Koreaans] Ik moet Seo Munju zien zonder dat de NOS het wist. 463 00:36:16,090 --> 00:36:17,341 Laten we snel handelen. 464 00:36:18,176 --> 00:36:19,177 Ja, mevrouw. 465 00:36:30,771 --> 00:36:32,440 Een seconde, Eunseong. 466 00:36:45,036 --> 00:36:47,038 Deze ketting is nep. 467 00:36:49,207 --> 00:36:53,127 Ik zag degene die Junik voor je kocht, werd jaloers en maakte een replica. 468 00:36:54,212 --> 00:36:56,714 Hij heeft nooit van mij gehouden. 469 00:36:57,215 --> 00:36:59,217 Hij kwam elke week alleen langs om zijn zoon te zien. 470 00:37:13,105 --> 00:37:14,190 Ik kom snel terug. 471 00:37:18,527 --> 00:37:19,570 [Munju] Sanho. 472 00:37:21,239 --> 00:37:22,615 Rijd veilig. 473 00:37:34,877 --> 00:37:37,105 [Anderson, in het Engels] Ik heb zojuist bericht gekregen dat een geheim Idishan-account is 474 00:37:37,129 --> 00:37:39,298 heeft een reeks grote overschrijvingen gedaan... 475 00:37:39,382 --> 00:37:41,175 - [banden veroorzaken commotie] - [automotor draait stationair] 476 00:37:43,719 --> 00:37:45,346 …aan meerdere lege vennootschappen 477 00:37:45,972 --> 00:37:48,724 allemaal eigendom van Aseom Shipping. 478 00:37:49,558 --> 00:37:52,019 We moeten die rekening bevriezen, Anderson. 479 00:37:52,103 --> 00:37:53,783 Dat moet de betaling zijn voor de onderzeeër. 480 00:37:57,024 --> 00:37:59,568 De onderzeeër zal worden afgeleverd binnenkort naar Idisha. 481 00:38:04,156 --> 00:38:05,157 [Anderson] Dus, 482 00:38:06,993 --> 00:38:09,954 de koning van Idisha is van plan toe te slaan de Verenigde Staten met raketten 483 00:38:10,037 --> 00:38:12,707 gelanceerd vanaf die onderzeeër in de komende 24 uur. 484 00:38:14,083 --> 00:38:16,419 We hebben de ultieme oplossing gevonden. 485 00:38:16,502 --> 00:38:18,504 Als hij zegt: 'ultieme oplossing', is hij... 486 00:38:20,464 --> 00:38:22,133 Hij heeft het over een kernbom. 487 00:38:28,514 --> 00:38:30,099 [Munju] Geen betaling, geen deal. 488 00:38:30,182 --> 00:38:32,852 Kim Hansang zal het nooit overdragen de onderzeeër 489 00:38:32,935 --> 00:38:35,479 als er geen vooruitbetaling plaatsvindt. 490 00:38:35,563 --> 00:38:37,773 Kun jij een manier vinden om dat account te bevriezen? 491 00:38:38,357 --> 00:38:39,775 Ik weet het niet. 492 00:38:42,069 --> 00:38:43,529 Maar ik ga het proberen. 493 00:38:43,612 --> 00:38:46,115 Ik weet hoe moeilijk dit voor je is, Anderson. 494 00:38:46,198 --> 00:38:47,783 Het spijt me echt, 495 00:38:47,867 --> 00:38:49,869 maar nu ben jij de enige hoop die we hebben. 496 00:38:53,706 --> 00:38:55,499 Weet je wat ik terug zou zeggen? 497 00:38:57,043 --> 00:38:58,794 'Ik denk dat we dan in de problemen zitten.' 498 00:39:00,087 --> 00:39:02,465 Munju, ik weet het niet hoeveel zetten ik nog heb. 499 00:39:04,050 --> 00:39:05,760 Maar ik ga ze allemaal gebruiken, oké? 500 00:39:06,344 --> 00:39:07,678 Ik waardeer het echt. 501 00:39:10,014 --> 00:39:11,265 Ik hoop je ooit te zien. 502 00:39:14,643 --> 00:39:15,728 Dat zou ik geweldig vinden. 503 00:40:12,701 --> 00:40:13,953 [telefoon zoemt] 504 00:40:14,036 --> 00:40:16,414 OOIT PARK MOTEL 505 00:40:17,540 --> 00:40:18,541 Munju. 506 00:40:18,624 --> 00:40:20,167 [in het Koreaans] Sanho, luister goed. 507 00:40:20,251 --> 00:40:24,588 Ik ben onderweg Ik wil nu voorzitter Lim Okseon spreken. 508 00:40:25,756 --> 00:40:28,300 - Jij bent wat? - Ze heeft Miji. 509 00:40:28,384 --> 00:40:31,262 Ze zei dat ze haar zou vermoorden als ik Eunseong niet binnen een uur breng. 510 00:40:32,096 --> 00:40:34,306 Waar ben je? Ik kom nu. 511 00:40:38,727 --> 00:40:41,522 Nee, ik wil dat je iets anders doet. 512 00:40:41,605 --> 00:40:44,483 Nadat je Eunseong eruit hebt gehaald, Ik wil dat je naar de president gaat. 513 00:40:44,567 --> 00:40:45,901 Wat zei je? 514 00:40:45,985 --> 00:40:47,611 Het lijkt erop dat Idisha Noord-Korea heeft betaald 515 00:40:47,695 --> 00:40:49,822 voor de onderzeeër via het account van Aseom Shipping. 516 00:40:49,905 --> 00:40:52,783 Zodra de onderzeeër bij Idisha is afgeleverd, niemand weet wat het volgende is. 517 00:40:52,867 --> 00:40:55,661 We moeten de president hiervan op de hoogte stellen zodat ze kan krijgen 518 00:40:55,744 --> 00:40:58,080 de Amerikaanse president om actie te ondernemen op basis van de informatie. 519 00:41:02,960 --> 00:41:06,464 Ik moet achter Okseon aan. Ze volgt de onderzeeër. 520 00:41:10,342 --> 00:41:12,511 - Maar Munju. - Dit is onze beste kans, Sanho. 521 00:41:13,596 --> 00:41:15,264 Iemand moet Okseon tegenhouden, 522 00:41:15,347 --> 00:41:17,725 en iemand anders moet de president waarschuwen. 523 00:41:19,560 --> 00:41:20,686 Voor deze ene keer 524 00:41:21,187 --> 00:41:23,689 Ik wil dat je iedereen kiest, niet slechts één persoon. 525 00:41:24,273 --> 00:41:26,150 Jij bent de enige die dit kan doen. 526 00:41:32,490 --> 00:41:36,452 Ik heb mensen die ik vertrouw gevraagd om je te helpen breng de boodschap over aan de president. 527 00:41:37,661 --> 00:41:40,789 Zij zullen binnen een minuut contact met u opnemen. 528 00:41:47,588 --> 00:41:49,423 Ik ga nu meteen naar de president. 529 00:41:51,467 --> 00:41:53,802 Dan kom ik zo snel mogelijk achter je aan. 530 00:41:55,346 --> 00:41:57,806 Ik heb veel missies uitgevoerd die moeilijker waren dan dit. 531 00:42:00,059 --> 00:42:02,520 Voordat je het weet, Ik zal vlak achter je staan. 532 00:42:03,771 --> 00:42:05,689 Ik weet zeker dat ik dit kan. 533 00:42:07,733 --> 00:42:09,235 Dus blijf tot die tijd veilig. 534 00:42:14,532 --> 00:42:17,117 Ik weet zeker dat ik dit ook kan. Ik ken mijn schoonmoeder. 535 00:42:20,663 --> 00:42:21,914 Ze zal mij niet vermoorden. 536 00:42:23,415 --> 00:42:25,584 Ze neemt nooit ergens verlies op. 537 00:42:32,341 --> 00:42:33,634 Haast je gewoon. 538 00:42:34,301 --> 00:42:35,302 Ik zal er snel zijn. 539 00:42:49,400 --> 00:42:50,484 Waar is Eunseong? 540 00:42:51,527 --> 00:42:52,570 Hij is niet in Korea. 541 00:42:53,654 --> 00:42:54,989 Hij komt niet hierheen. 542 00:42:58,200 --> 00:43:00,452 Dokter, snij haar been af. 543 00:43:07,084 --> 00:43:13,048 Hanna heeft de vaderschapszaak laten vallen, en ze komt nooit meer terug. 544 00:43:14,925 --> 00:43:18,137 Als je Eunseong voor het geld wilde, je hoeft je nu nergens zorgen over te maken. 545 00:43:19,054 --> 00:43:21,515 "AFSTAND VAN ERFENIS" 546 00:43:21,599 --> 00:43:23,309 Wat als het niet om het geld gaat? 547 00:43:24,518 --> 00:43:25,978 Dan heb ik in plaats daarvan mijn been afgesneden. 548 00:43:26,061 --> 00:43:30,816 Ik weet dat het niet Eunseong of Miji is je wilt echt. Ik ben het. 549 00:43:31,317 --> 00:43:34,320 Zelfs als je Miji's been pakt, hoe gaat dat je tevreden stellen? 550 00:43:34,403 --> 00:43:36,530 Je kunt van mij nemen wat je wilt. 551 00:43:37,448 --> 00:43:40,326 Ik kwam hier alleen, met niets. 552 00:43:43,495 --> 00:43:45,998 Je weet dat Miji werd vrijgelaten wegens gebrek aan bewijs, toch? 553 00:43:46,624 --> 00:43:49,084 Het zal niet makkelijk te bewijzen zijn Ik ben schuldig aan moord. 554 00:43:50,085 --> 00:43:53,213 Maar ik kon het bekennen. 555 00:43:54,381 --> 00:43:57,343 Ik zal zeggen dat ik Jang Junik heb vermoord, mijn eigen echtgenoot. 556 00:43:57,926 --> 00:44:02,056 Dan zouden jij en Junsang het krijgen al het geld dat hij verborgen hield 557 00:44:02,806 --> 00:44:04,892 op geheime rekeningen over de hele wereld. 558 00:44:18,447 --> 00:44:19,490 Wat zeg je? 559 00:44:29,083 --> 00:44:30,084 Dokter, 560 00:44:31,210 --> 00:44:35,339 vergeet het been en start de spoedoperatie. 561 00:44:37,883 --> 00:44:38,884 [zucht] 562 00:44:40,969 --> 00:44:42,054 [telefoon piept] 563 00:44:44,348 --> 00:44:45,349 Stap in. 564 00:47:03,111 --> 00:47:05,113 Vertaald door Yoonjung Song